Rezitationen

Zurück

 

Diese Seite befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Hier werden in Kürze die verschiedenen Pali-Rezitationen (Chants), wie sie während unserer Meditationstreffen angestimmt werden, aufgeführt. Dabei ist auch geplant sie mitsamt einer angemessenen deutschen Übertragung darzustellen.

(P.s. An genau dieser Übertragung wird zur Zeit noch gearbeitet. Sollten Sie über eine Übersetzung ins Deutsche, zum Beispiel der Evening Chants, verfügen, wären wir sehr froh ebendiese als Vergleichswerk zu nutzen! Dankeschön!)


Abend-Rezitation

Das Widmen der Opfergaben
(Räucherwerk, Blumen und Kerzenlicht)

(Yo so) bhagava arahang sammasambuddho
Svakhatto yena bhagavata dhammo
Supatipanno yassa bhagavato savakasangho
Tammayang bhagavantang sadhammang sasanghang
Imehi sakkarehi yatharahang aropitehi abhipujayama
Sadhu no bhante bhagava sucira-parinibbutopi
Pacchima-janatanukampa-manasa
Ime sakkare duggata-pannakara-bhute patigganhatu
Amhakang digharattang hitaya sukhaya

Arahang sammasambuddho bhagava
Buddhang bhagavantang abhivademi
(verneigen)

(Svakkhato) bhagavata dhammo
Dhammang namasami
(verneigen)

(Supatipanno) bhagavato savakasangho
Sanghang namami
(verneigen)

Verehrungsformel des Buddha

(Handa mayang buddhassa bhagavato pubbabhaga-namakarang karomase)
(Namo tassa) bhagavato arahato sammasambuddhassa (3x)

Vergegenwärtigung der Qualitäten des Buddha

(Handa mayang buddhanussatinayam karomase)
(Tang kho) pana bhagavantang evang kaliyano kittisaddo abbhuggato
Itipi so bhagava arahang sammasambuddho
Vijjacarana-sampanno sugato lokavidu
Anuttaro purisadamma-sarathi sattha deva-manussanam buddho bhagava'ti

Vergegenwärtigung der Qualitäten des Dhamma

(Handa mayang dhammanussatinayang karomase)
(Svakkhato) bhagavata dhammo
Sanditthiko akaliko ehipassiko
Opanayiko paccattang veditabbo vinnuhi 'ti

Vergegenwärtigung der Qualitäten des Sangha

(Handa mayang sanghanussatinayang karomase)
(supatipanno) bhagavato savakasangho
Ujupatipanno bhagavato savakasangho
Nyayapatipanno bhagavato savakasangho
Samicipatipanno bhagavato savakasangho
Yadidang cattari purisayugani attha purisapuggala
Esa bhagavato savakasangho
Ahuneyyo pahuneyyo dakkhineyyo anjali-karaniyo
Anuttarang punnakhettang lokassa'ti



Kostenlose Homepage von Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!